Ces mots anglais qui viennent du français

L’anglais moderne s’inspire de nombreuses langues : le latin, l’allemand, mais également l’espagnol et… le français !

Quels sont ces mots originaires de notre bonne vieille France qu’utilisent quotidiennement les anglophones ? Plongez-vous dans cet article pour le savoir ! 

Toast 

Le typique petit déjeuner anglais (beans on toast) comprendrait-il un mot d’origine francophone ? La réponse est “oui” ! Le mot anglais toast vient de l’ancien français toster qui signifie “rôtir” et “griller”, mot français qui vient lui-même du latin tostus (“grillé”, “brûlé”).

Bacon 

Continuons au rayon alimentaire avec le bacon. Le bacon qui signifie “lard fumé” trouve son origine dans l’expression “flèche de lard salé” de l’ancien français. “Flèche de lard salé” vient de l’ancien bas francique* “bako” qui veut dire “lard, coupe du flanc de porc”, lui-même venant du néerlandais limbourgeois “bak” (cochon) qui apparenté à l’allemand “bache” (laie, femelle du sanglier). Vous suivez ? Toutes ces influences nous donnent finalement  le mot anglais bacon ! 

* Bas francique : ensemble de dialectes originaires de l’actuelle région Benelux (plus d’infos)

Foreign 

En anglais, l’adjectif foreign désigne quelque chose ou quelqu’un d’étranger, d’étrangère, d’externe. Vous ne serez sans savoir que le terme vient en réalité du nom français “forain”, qui signifie “qui est ou qui va à l’extérieur”. 

Handkerchief 

En ces temps incertains, ne sortez jamais sans votre handkerchief ! Ce mot (à la consonance plutôt germanique) fait référence aux mouchoirs en tissu et peut être divisé en deux : hand (main) et kerchief (pièce de tissu). Le mot kerchief vient quant à lui de l’ancien français couvrechief (couvre-chef). 

Achieve 

Terminons cette liste avec un mot plein d’espoir. Le verbe anglais to achieve signifie “atteindre”, “accomplir”. Ce mot vient de l’ancien français “achever”, dérivé lui-même de “chief” qui, en latin, veut dire “tête”.