La négation unique et les termes négatifs

Principe de la négation unique : toute proposition négative ne doit comporter qu’une seule négation.

Certains pronoms ou adverbes comme no, nothing (rien), nobody (personne), never (jamais) sont dits termes négatifs. Ils expriment à eux seuls la négation :He never comes over for dinner. Il ne vient jamais dîner à la maison.There is nothing to worry about. Il n’y a pas de souci à se faire.Nobody will work tomorrow. Personne ne travaillera demain.Lorsque la phrase comporte déjà une négation, on emploie : any à la place de no,
anything à la place de nothing,
anybody à la place de nobody,
ever à la place de never… He has no friends.
He doesn’t have any friends. Il n’a pas d’amis.I see nothing from here.
I can’t see anything from here. Je ne vois rien d’ici.
She never calls me.
She doesn’t ever call me. Elle ne m’appelle jamais.
People never call me Mr. Cheeter…
Nobody ever calls me Mr. Cheeter… Jamais personne ne m’appelle M. Cheeter…
(Nobody porte la négation)