« Much » versus « many »
Much et many évoquent tous les deux une quantité importante : ‘beaucoup de’.
Important :
• MUCH précède les noms indénombrables :I don’t have much time, and you don’t have much money. Je n’ai pas beaucoup de temps, et tu n’as pas beaucoup d’argent.• MANY précède les noms dénombrables :We have many friends, in many countries. Nous avons beaucoup d’amis, dans beaucoup de pays.Cette importante distinction se retrouve dans la façon de poser la question ‘Combien de…’ : How much + indénombrable/how many + dénombrable :How much did you pay for the car? Combien avez-vous payé la voiture?How many children does Bob have? Combien d’enfants Bob a-t-il?How many women has Philip slept with? Avec combien de femmes Philip a-t-il couché ?Attention aux pièges suivants : • people (le monde, les gens) est un mot pluriel toujours précédé par many, et jamais par much :There are too many people. Il y a trop de monde.• information, luggage (ou baggage), equipment sont des noms indénombrables, ils sont toujours au singulier :How much luggage did you bring? Combien de bagages avez-vous apporté ?How much information do you want? Combien d’informations voulez-vous?Autres constructions possibles :I drank too much wine. J’ai bu trop de vin.Do you play tennis as much as you play golf? Jouez-vous autant au tennis qu’au golf?This movie is much better than I thought it would be. Ce film est beaucoup mieux que je ne le pensais.There are as many Americans here as there are in California. Il y a autant d’américains ici qu’en Californie.
