Infinitif ou Gérondif
Plusieurs verbes d’usage courant, lorsque suivis d’un autre verbe, présentent des particularités :
• Quelques verbes toujours suivis du verbe à l’infinitif : to want, to refuse, to seem, to manage…Bruno wants to conclude the negotiations tomorrow. Bruno souhaite conclure les négociations demain.I promise to do my best. Je promets de faire de mon mieux.Susie expects to work all night on this project. Susie s’attend à travailler toute la nuit sur ce projet.I refuse to negotiate with terrorists. Je refuse de négocier avec des terroristes.This seems to be a waste of my time. J’ai l’impression de perdre mon temps.I managed to catch the train. J’ai réussi à prendre le train (à temps).The candidate happened to be an ex-girlfriend of mine. Il se trouve que la candidate était une de mes ex-copines.• Quelques verbes toujours suivis du verbe en ing : to enjoy, to avoid, to consider…I’ll consider hiring your nephew. Je vais réfléchir à la question d’engager votre neveu.Horatio enjoys drinking coconut milk. Horatio aime boire le lait de coco.Would you mind opening the window? Verriez-vous un inconvénient à ouvrir la fenêtre?Please avoid making silly mistakes. Evitez de faire des erreurs stupides s’il vous plaît.I can’t help loving you. Je ne peux pas m’empêcher de t’aimer.• Enfin, certains autres peuvent être aussi bien suivis d’un verbe à l’infinitif que d’un verbe en ing selon le sens de la phrase :I remember writing you an email. Je me souviens t’avoir écrit un email.
I remember to write you emails weekly. Je me rappelle que je dois t’écrire un mail une fois par semaine.
I stopped picking flowers. J’ai arrêté de cueillir des fleurs.
I stopped to pick flowers. Je me suis arrêté pour cueillir des fleurs.Remarque : Les verbes de préférences (to like, to love, to hate, to prefer) sont suivis du verbe à l’infinitif lorsqu’il s’agit d’actions précises (ex : I hate to end this conversation, but I have to go.), et du verbe en ing lorsqu’il s’agit de goûts permanents (ex : I hate ending conversations prematurely.)
