Les principaux emplois du verbe TO GET

To get est un verbe charnière en anglais, il est employé de façons diverses et variées :

Principaux sens de TO GET :
•  avoir, recevoir, obtenir, trouver :Did you get my email? Avez-vous reçu mon email?Where did you get this information? Où as-tu obtenu ces renseignements?I got a raise. J’ai eu une augmentation.•  aller (exprime le mouvement, le déplacement) :How can I get there? Comment puis-je aller là-bas?to get on (the bus) monter (dans le bus)to get in (the car) monter (dans la voiture)to get away s’enfuir•  devenir (exprime le passage d’un état à un autre, l’évolution) :The kids are getting tired. Les enfants commencent à être fatigués.Kevin got drunk last night. Kevin s’est soûlé hier soir.Get ready! Préparez-vous!It’s getting late. Il se fait tard.•  A la voix passive, to get est d’ailleurs souvent employé à la place de to be pour insister sur l’idée de démarche, d’effort :to get invited être invitéto get hired se faire engagerto get killed se faire tuer•  faire faire :to get something done faire faire quelque chose (= to have something done)Icarus got his hair cut. Icarus s’est fait couper les cheveux.•  procurer, servir :Can I get you a drink? Puis-je te servir quelque chose à boire?•  emmener :I’ll get you there on time. Je t’emmènerai là-bas à temps.•  comprendre, saisir, entendre :I didn’t get what you just said. Je n’ai pas compris (ou entendu) ce que vous venez de dire.•  attraper :Get him! Attrapez-le! (= to catch)•  suivi de l’infinitif, to get exprime une action enfin réalisée :Susie and Philip will eventually get to be friends. Susie et Philip finiront par être amis.•  et bien d’autres sens, notamment lorsqu’il est suivi de postpositions :to get up se leverto get along (bien) s’entendreto get back retourner, revenir, rentrerto get together se réunirto get down to se mettre à (faire)