Autres emplois de l’auxiliaire WOULD

Would n’a pas toujours valeur de conditionnel, il exprime aussi :

•  la volonté, le choix, le consentement (contexte passé) :We warned Philip, but he wouldn’t listen to us. Nous avions prévenu Philip, mais il n’a pas voulu nous écouter.The test monkeys wouldn’t wear certain perfumes. Les singes de laboratoire ne voulurent jamais porter certains parfums.•  le vœu, le potentiel, après le verbe to wish :I wish my husband would cook once in a while. J’aimerais que mon mari fasse la cuisine de temps en temps.I wish this new product would be successful. J’aimerais que ce nouveau produit ait du succès.•  une action passée, avec une idée de répétition, d’obstination :My father would always take me to the zoo. Mon père m’emmenait toujours au zoo.
(=used to take me to… )Every time Bruno left the Montmartre shop, Stink would follow him. Stink suivait Bruno à chaque fois qu’il sortait de sa boutique de Montmartre.