To have somebody do something

To have + somebody + do something (infinitif sans to) correspond à l’expression ‘faire faire quelque chose à quelqu’un’ :Bruno had Icarus check last year’s figures. Bruno a fait vérifier les chiffres de l’année dernière par Icarus.They would have Icarus do all the work himself, if they could. S’ils pouvaient, ils feraient tout faire à Icarus.I have the gardener take care of everything. Je fais tout faire par le jardinier.Horatio had the test monkeys drive him around the city. Horatio s’est fait conduire en voiture dans toute la ville par les singes de laboratoire.’Faire faire quelque chose à quelqu’un’ s’exprime également avec la construction : to have + something (objet) + done (participe passé) by somebody :She had her tickets booked by the agency. Elle a fait réserver ses tickets par l’agence.I had everything taken care of by the gardener. J’ai tout fait faire par le jardinier.Le complément d’agent (by somebody) est souvent sous-entendu :Did you have your hair cut (by the barber)? Vous êtes-vous fait couper les cheveux?