On / Off

Principaux sens de ON :

•  ‘sur’, idée de contact :on the beach sur la plageon the bus dans le busTry on these jeans. Essayez cette paire de jeans.•  une date précise :on Monday lundion the 7th of August le 7 aoûtto be on time être à l’heure•  le mouvement, la continuation :to move on, to go on, to carry on continuerCome on! Allez!•  la mise en marche :Switch on the light. Allume la lumière.I’m on duty. Je suis en service.Principaux sens de OFF (s’oppose à on) :

•  l’éloignement :Horatio fended off the jaguar. Horatio a empêché le jaguar de s’approcher.-Where is the car? -It’s off to the left. -Où est la voiture? -Elle est vers la gauche.•  le départ, la séparation :Bruno set off for America. Bruno est parti aux Etats-Unis.•  l’interruption :Switch off the light. Eteins la lumière.I’m off duty. Je ne suis pas en service.•  l’achèvement :I paid off my loan. J’ai fini de payer (ou rembourser) mon emprunt.