While

While (US) ou whilst (UK) signifie ‘pendant que’, ‘alors que’ :While (he was) living in Paris, Bruno created his first perfumes. Alors qu’il vivait à Paris, Bruno créa ses premiers parfums.Icarus stepped into Polly’s office while she was putting on her lipstick. Icarus est entré dans le bureau de Polly pendant qu’elle se mettait du rouge à lèvres.Whilst I was walking peacefully down the street, a wild pigeon defecated on my shoulder. Alors que je marchais tranquillement dans la rue, un pigeon sauvage a déféqué sur mon épaule.While peut également exprimer une idée de contraste (si toutefois) :While I agree with the President on several issues, I wouldn’t trust him for another 4 years. Même si je suis d’accord avec le président à plusieurs titres, je ne lui ferai pas (pour autant) confiance 4 années de plus.While peut également être un nom, signifiant ‘quelque temps’ ou ‘un certain temps’ (ce n’est pas le cas de ‘whilst’) :I waited a while before Susie was willing to date me. J’ai attendu un certain temps avant que Susie ne m’accorde un rendez-vous.After a while, the baby fell asleep. Au bout d’un moment le bébé s’est endormi.once in a while de temps en tempsNotez que while est toujours suivi d’un verbe, alors que during est toujours suivi d’un nom. I felt very tired while we were eating. Je me sentais très fatigué pendant que nous mangions.I felt very tired during our meal. Je me sentais très fatigué pendant notre repas.