Would rather

•  I would rather (je préfère, je préférerais) s’emploie comme un auxiliaire de modalité : il est suivi de l’infinitif (sans le to) quand son sujet est le même que celui du verbe qui suit, et se présente quand on parle de ce que l’on préférerait faire.I would rather (ou I’d rather) stay with you. Je préférerais rester avec toi.What would you rather do instead? Qu’est-ce que tu préférerais faire au lieu de cela?She’d rather not see me. Elle préfère ne pas me voir.Wouldn’t you rather stay on the beach? Ne préférerais-tu pas rester sur la plage?•  Would rather est souvent suivi du subjonctif prétérit quand son sujet n’est pas le même que celui du verbe qui suit. Cela se présente lorsqu’on parle de ce qu’on veut que quelqu’un d’autre fasse. (Il se conjugue comme le prétérit simple, to be excepté).I’d rather (that) you came another time. Je préférerais que tu viennes à un autre moment.She would rather (that) he weren’t so angry Elle préférerait qu’il ne soit pas si énervé.Bruno would rather (that) Icarus didn’t stay so late at the office Bruno préférerait que Icarus ne reste pas si tard au bureau.Remarque : Le verbe to prefer est un synonyme de would rather, même s’il connote un ton plus formel, impersonnel.