Either, neither
Différents emplois de either et neither :
• Either et neither peuvent être traduits par ‘non plus’. Either est employé dans des constructions négatives, alors que neither s’utilise dans des constructions affirmatives.I’m broke. What about you? Je n’ai plus un sou. Et vous?
– I don’t have any money either. – Je n’ai plus d’argent non plus.–I don’t like cricket. Moi, je n’aime pas le cricket.
– Neither do I. – Moi non plus.I have never been to Spain. Je ne suis jamais allé en Espagne.
I haven’t been there either. – Je n’y suis jamais allé non plus.
or Neither have I. – Moi non plus.This guy despises Americans, and he doesn’t like French people either. Ce garçon déteste les Américains, et il n’aime pas les Français non plus.
• Either…Or et Neither…Nor
• Either…Or (‘soit… soit…’) s’emploie dans les phrases affirmatives, pour introduire des choix doubles, ou exprimer une relation de cause à effet :I can serve you either a hot chocolate, or a glass of chilled white wine. Je peux vous servir soit un chocolat chaud, soit un verre de vin blanc bien frais.Either you tell me everything you know, or I’ll take you to court. Soit tu me dis tout ce que tu sais, soit je te fais un procès.• Neither…Nor (‘ni… ni…’) s’emploie dans des constructions négatives :I have neither the time nor the patience to listen to your stories. Je n’ai ni le temps ni la patience d’écouter tes histoires.Neither one nor the other. Ni l’un ni l’autre.Either et neither employés seuls peuvent être aussi traduits par ‘l’un ou l’autre’, ‘n’importe lequel des deux’/’ni l’un ni l’autre’, ‘aucun des deux’ :There are boats on either side of the river. Il y a des bateaux des deux côtés de la rivière.Neither of my daughters is single. Aucune de mes filles n’est célibataire.I can stay, or I can go. Either way, I’ll be happy. Je peux rester ou partir. Dans tous les cas, je serai heureux.Attention : neither se conjugue au singulier :Neither Kevin nor Philip is gay.Neither of us has to go to work tomorrow.
