Les verbes de perception involontaires
Les verbes de perception involontaire (to see, to hear, to feel, to smell, to taste) présentent des caractéristiques communes :
• Ils sont souvent accompagnés de l’auxiliaire can :Can you hear that? Tu entends ça?I can’t see much. Je ne vois pas grand chose.I can feel the baby moving inside me. Je sens le bébé bouger en moi.• Ils ne se conjuguent pas à la forme progressive, contrairement aux verbes exprimant des actions volontaires (‘to look (at)’, ‘to listen (to)’) :I hear what you’re saying, but I don’t want to listen to you anymore. J’entends ce que tu dis, mais je ne veux plus t’écouter.Toutefois, ils sont parfois employés pour exprimer des actes volontaires, et peuvent ainsi être conjugués à la forme progressive :Bruno can’t see who’s knocking at his door. Bruno ne voit pas qui frappe à sa porte. (involontaire)
Bruno is not seeing anybody today. Bruno ne veut voir personne aujourd’hui. (volontaire)Can you feel the banana leaf added to this mixture? Sentez-vous la feuille de banane ajoutée à ce mélange? (involontaire)
Horatio is feeling a banana leaf. He says he likes its texture. Horatio est en train de tâter une feuille de banane. Il dit qu’il en aime la texture.Luna’s cake tastes good. Le gâteau de Luna a bon goût. (involontaire)
Luna is tasting her cake. Luna est en train de goûter son gâteau. (volontaire)• Ils se construisent avec un complément suivi d’un verbe à l’infinitif sans ‘to’ (comme les verbes to watch, to observe…) :I saw the sun rise this morning. J’ai vu le soleil se lever ce matin.Everybody heard Philip yell. Tout le monde a entendu Philip hurler.
