Utiliser l’auxiliaire pour exprimer l’étonnement

Pour exprimer son étonnement, ou simplement son intérêt quant à ce que l’on vient d’entendre, on reprend l’auxiliaire de la façon suivante :– He ran out of money. – Did he? Il n’a plus d’argent. – Vraiment?– I am fond of classical music. – Are you? J’adore la musique classique. – Ah bon?Cette construction est également possible en inversant l’ordre auxiliaire-sujet, exprimant encore davantage d’étonnement :– I’m going to Mexico tomorrow. – You are? Je vais au Mexique demain. – Ah oui vraiment ?Pour la plupart des verbes, on utilise le verbe dodans la réponse. Mais pour les modaux (can, may, must, will, shall, should, would, could, might) et les auxiliaires (have and be), on répète le même verbe.– Horatio really likes my dog. – Does he? – Horatio aime vraiment mon chien. – Ah bon ?– You should see a doctor about that. – Should I? – Tu devrais voir un médecin. – Tu crois ?-Helena is a vampire. – She is? – Helena est un vampire. – Vraiment ?– I can’t ride a bike. – Can’t you? – Je ne sais pas faire du vélo. – Ah bon ?– They wouldn’t be able to come. – They wouldn’t? – Ils ne pourront pas venir. – C’est vrai ?Remarque : Distinguons bien to have en tant que verbe principal et to have en tant qu’auxiliaire :– I have a great idea. – Do you? – J’ai une super idée. – Ah bon ?– He has seen that movie five times. – Has he? – Il a vu ce film 5 fois. – Vraiment ?