La voix passive

La voix passive se construit avec l’auxiliaire be + participe passé :Connors was hired (by Bruno) a long time ago. Connors a été engagé par Bruno il y a longtemps.Notons que les tournures passives ne sont pas souvent accompagnées d’un complément (by…) que l’on retrouve à la voix active :Bruno hired Connors a long time ago. voix active
Connors was hired a long time ago. voix passive (by Bruno est sous-entendu)Quelques expressions passives courantes :I was born in 1947. Je suis né en 1947.Three positions are left. Il reste trois postes (à pourvoir).It’s easier said than done. C’est plus facile à dire qu’à faire.What’s to be done? Que faut-il faire?It remains to be seen. Cela reste à voir.Remarques :

•  Passif et forme progressive :They are being held by the police. Ils sont (en ce moment) détenus par la police.Donations are now being accepted. Les donations sont dorénavant acceptées.•  Le verbe to get est souvent employé à la place de to be pour insister sur l’idée de démarche, d’effort :to get invited être invitéto get hired se faire engager